phân tích

Définition

Verbe :
- Analyser, disséquer : "phân tích" désigne l'action d'examiner méthodiquement un tout en détaillant ses parties constitutives pour en comprendre la nature, la structure ou le fonctionnement.
- Décomposer : En sciences, "phân tích" signifie séparer un corps composé en ses éléments simples.
Nom (commun) :
- Analyse : "phân tích" peut aussi désigner le résultat ou le processus intellectuel de l'analyse elle-même.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhà phê bình phân tích cuốn tiểu thuyết rất sâu sắc. (Le critique analyse le roman avec beaucoup de profondeur.)
- Chúng ta cần phân tích tình hình trước khi quyết định. (Nous devons analyser la situation avant de décider.)
- Phòng thí nghiệm sẽ phân tích mẫu nước. (Le laboratoire analysera l'échantillon d'eau.)
Nom :
- Bài phân tích của anh ấy rất thuyết phục. (Son analyse est très convaincante.)
- Phân tích hóa học cho thấy có chất độc. (L'analyse chimique révèle la présence d'un poison.)

Utilisation avancée

"phân tích từ" : analyse grammaticale (des mots).
- Trong ngôn ngữ học, phân tích từ là công việc quan trọng. (En linguistique, l'analyse grammaticale est un travail important.)
"phân tích câu" : analyse logique (de la phrase).
- Giáo viên yêu cầu học sinh phân tích câu. (Le professeur demande aux élèves d'analyser la phrase.)

Variantes et mots apparentés

Phân tích học (nom) : analytique (méthode ou principe d'analyse).
Nhà phân tích (nom) : analyste (personne dont le métier est d'analyser).
- Nhà phân tích tài chính dự báo kinh tế sẽ phục hồi. (L'analyste financier prévoit une reprise économique.)

Synonymes

Analyser : Examiner en détail.
Disséquer : Étudier minutieusement, en décomposant les éléments (souvent au sens figuré).
Étudier : Examiner avec attention.

Expressions idiomatiques

Phân tích ra từng milimét : Analyser au millimètre — analyser avec une extrême précision et minutie.
- Anh ta phân tích vấn đề ra từng milimét. (Il analyse le problème au millimètre.)